1
00:00:01,869 --> 00:00:03,937
♪♪
2
00:00:09,843 --> 00:00:12,579
Oh, Kelly, algumas das garotas são
descendo para Fisherman's Wharf
3
00:00:12,679 --> 00:00:14,014
no sábado à noite.
Quer vir?
4
00:00:14,114 --> 00:00:15,716
- Claro, parece divertido.
- Ótimo.
5
00:00:15,783 --> 00:00:17,551
Ah, conte comigo também.
6
00:00:18,385 --> 00:00:20,487
Grito, ela disse
apenas as meninas.
7
00:00:20,621 --> 00:00:23,657
A menos que você esteja planejando
colocando um vestido, você não pode vir.
8
00:00:24,224 --> 00:00:26,627
Bem, que tal culotes?
9
00:00:27,361 --> 00:00:28,762
Você não pode vir.
10
00:00:28,896 --> 00:00:31,031
Espere um minuto, Kelly. Você
não posso sair sábado à noite.
11
00:00:31,098 --> 00:00:32,566
Você e eu vamos sair então.
12
00:00:32,666 --> 00:00:34,268
Bem, você não disse nada.
13
00:00:34,368 --> 00:00:36,003
Bem, encontro à noite de sábado,
14
00:00:36,069 --> 00:00:38,205
e você e eu estamos namorando
já há algumas semanas.
15
00:00:38,282 --> 00:00:39,549
Preciso dizer mais?
16
00:00:39,659 --> 00:00:40,874
Sim, você precisa dizer,
17
00:00:40,941 --> 00:00:42,910
Kelly, você vai sair
comigo no sábado à noite?
18
00:00:42,976 --> 00:00:44,111
OK, tudo bem.
19
00:00:44,178 --> 00:00:46,613
Kelly, você vai sair com
eu sábado à noite?
20
00:00:46,680 --> 00:00:48,515
Desculpe, tenho planos.
21
00:00:49,183 --> 00:00:50,884
Mas Screech está disponível.
22
00:00:54,588 --> 00:00:57,591
Você sabe, depois de todo esse tempo, eu ainda
não sei onde estou com ela.
23
00:00:57,658 --> 00:00:59,927
Bem, amigo, você tem
ir lá e contar a ela
24
00:01:00,027 --> 00:01:01,895
ela tem que fazer um
compromisso com você ou então.
25
00:01:01,995 --> 00:01:04,264
Foi assim que eu tive
para lidar com minha mulher.
26
00:01:04,765 --> 00:01:06,099
Que mulher?
27
00:01:06,867 --> 00:01:10,637
A mulher que eu tive
antes de eu lidar com ela.
28
00:01:14,675 --> 00:01:17,611
♪ Estou de pé
no limite do amanhã, ♪
29
00:01:17,744 --> 00:01:20,948
♪ e tudo depende
eu até onde vou ♪
30
00:01:21,081 --> 00:01:24,084
♪ Estou parado no
limite do amanhã ♪
31
00:01:24,551 --> 00:01:27,454
♪ Eu nunca vi
tal visão antes, ♪
32
00:01:27,654 --> 00:01:30,491
♪ um novo mundo diante dos meus olhos ♪
33
00:01:30,624 --> 00:01:33,694
♪ Tanto para explorar ♪
34
00:01:33,794 --> 00:01:36,163
♪ É onde está meu futuro ♪
35
00:01:36,263 --> 00:01:39,466
♪ Hoje estou em
o limite do amanhã ♪
36
00:01:39,967 --> 00:01:42,507
♪ A partir daqui, o futuro
parece brilhante para mim ♪
37
00:01:42,603 --> 00:01:45,772
♪ E tudo depende
eu até onde vou ♪
38
00:01:45,973 --> 00:01:48,976
♪ É minha hora de me separar ♪
39
00:01:49,076 --> 00:01:53,313
♪ Estou parado no limite
de amanhã hoje ♪
40
00:02:00,954 --> 00:02:04,091
O mundo pertence a
aqueles que agem.
41
00:02:04,191 --> 00:02:07,060
Todo mundo se lembra do
passeio à meia-noite de Paul Revere,
42
00:02:07,194 --> 00:02:09,029
mas ninguém se lembra
o cara que disse:
43
00:02:09,129 --> 00:02:11,498
(mansamente) "O
Os britânicos estão vindo agora?"
44
00:02:12,065 --> 00:02:13,600
Então Kelly, você quer
ver um filme na sexta-feira?
45
00:02:13,734 --> 00:02:14,701
Shh.
46
00:02:14,768 --> 00:02:17,905
Você está me ouvindo, Zack,
ou você está dando em cima da Kelly?
47
00:02:18,839 --> 00:02:21,542
Na verdade, estou dando em cima da Kelly.
48
00:02:21,642 --> 00:02:24,144
Bom.
Veja, ele está agindo.
49
00:02:24,244 --> 00:02:25,679
Zack é um realizador.
50
00:02:25,812 --> 00:02:27,481
Lembre-se do que Mussolini disse,
51
00:02:27,581 --> 00:02:31,685
"Melhor viver um dia como um
leão do que uma vida inteira como um cordeiro."
52
00:02:31,785 --> 00:02:34,788
Com licença, professor, mas
Mussolini acabou sendo cuspido
53
00:02:34,888 --> 00:02:38,058
por italianos furiosos enquanto ele
pendurado de cabeça para baixo em uma estaca.
54
00:02:38,659 --> 00:02:42,029
Dr. Rich, me dê um bom
razão pela qual você está conduzindo
55
00:02:42,129 --> 00:02:45,265
sua aula de história no meio
do sindicato estudantil?
56
00:02:45,465 --> 00:02:48,468
Porque a equipe de natação
está usando a piscina?
57
00:02:49,069 --> 00:02:51,905
Ah, ótimo, mais um
professor que viu
58
00:02:52,005 --> 00:02:54,808
"Sociedade dos Poetas Mortos"
muitas vezes.
59
00:02:55,108 --> 00:02:57,144
Ouça, amanhã,
60
00:02:57,244 --> 00:02:59,613
é melhor você estar onde
você deveria estar.
61
00:02:59,713 --> 00:03:03,984
OK, mas amanhã, devo
estar em período sabático no Egito.
62
00:03:04,051 --> 00:03:07,921
Se você quiser me verificar, você
é melhor reservar um Hertz rent-a-camel.
63
00:03:08,589 --> 00:03:11,758
Não importa como
você monta, dói.
64
00:03:12,593 --> 00:03:14,461
[telefone tocando]
65
00:03:15,529 --> 00:03:17,030
Sim, Geraldo?
66
00:03:17,899 --> 00:03:19,067
Sim?
67
00:03:19,285 --> 00:03:21,587
Bem, eles encontraram
quem foi?
68
00:03:22,002 --> 00:03:25,372
Ouça, alguém da Zeta
Kappa me olhou.
69
00:03:25,472 --> 00:03:29,743
Agora, eu quero isso inteiro
fraternidade para se reportar ao meu escritório -
70
00:03:30,510 --> 00:03:32,012
para uma escalação.
71
00:03:33,981 --> 00:03:37,918
Bem, pela última vez,
turma dispensada.
72
00:03:38,018 --> 00:03:39,620
Adeus, pessoal.
73
00:03:39,720 --> 00:03:43,090
E como disse Napoleão,
"Vá, senhor, galope.
74
00:03:43,190 --> 00:03:46,293
Você pode me perguntar
qualquer coisa, menos o tempo."
75
00:03:46,960 --> 00:03:50,497
Mas senhor, Napoleão não
morrer uma morte longa e dolorosa
76
00:03:50,597 --> 00:03:52,165
sozinho em uma ilha deserta?
77
00:03:52,265 --> 00:03:54,234
Vou sentir sua falta, Screech.
78
00:03:54,334 --> 00:03:55,802
- Ah, obrigado.
- Bem, não precisa, senhor.
79
00:03:55,902 --> 00:03:57,337
Você pode levá-lo com você.
80
00:03:57,571 --> 00:03:59,773
Senhor, nós realmente gostaríamos de
vejo você antes de ir.
81
00:03:59,873 --> 00:04:01,708
Bem, eu vou passar por aqui
seu dormitório esta noite.
82
00:04:01,808 --> 00:04:03,577
Está bem no meu caminho para o Cairo.
83
00:04:03,677 --> 00:04:05,345
Na verdade, senhor, é
não no seu caminho.
84
00:04:05,445 --> 00:04:06,947
Você vê, a latitude
do Cairo é--
85
00:04:07,047 --> 00:04:08,515
Cale a boca, Screech.
86
00:04:14,254 --> 00:04:16,390
OK, quando o professor
Rico entra,
87
00:04:16,523 --> 00:04:19,760
jogamos o confete e
serpentinas e gritar, boa viagem.
88
00:04:19,860 --> 00:04:21,294
OK, onde está o bolo?
89
00:04:21,395 --> 00:04:23,930
Eu disse ao Screech para correr até
a padaria e pegue-o.
90
00:04:24,031 --> 00:04:26,066
Alex, me escute.
91
00:04:26,233 --> 00:04:29,002
Gritar, correr, bolo?
92
00:04:29,336 --> 00:04:31,338
Que imagem faz isso
traz à mente?
93
00:04:31,705 --> 00:04:33,106
Vou pedir outro bolo.
94
00:04:33,206 --> 00:04:34,808
Sim.
[batendo]
95
00:04:34,908 --> 00:04:36,343
Tudo bem, pessoal.
Esse é o professor Rich.
96
00:04:36,443 --> 00:04:38,078
Agora, todo mundo se esconda na sala
até o bolo chegar.
97
00:04:38,145 --> 00:04:39,613
Vamos, vamos.
Eu vou atrasá-lo.
98
00:04:39,713 --> 00:04:41,214
Vá, vá.
99
00:04:42,382 --> 00:04:43,850
Shh.
100
00:04:44,618 --> 00:04:46,420
Olá, professor.
Entre.
101
00:04:46,620 --> 00:04:48,588
Os outros serão
a qualquer segundo.
102
00:04:48,922 --> 00:04:50,090
Posso pegar alguma coisa para você?
103
00:04:50,190 --> 00:04:51,692
Não, estou bem.
104
00:04:51,892 --> 00:04:54,561
Na verdade, estou feliz que você e
Eu tenho uma chance de conversar.
105
00:04:54,761 --> 00:04:57,130
Você sabe, você realmente
entenda o que eu tenho dito
106
00:04:57,230 --> 00:04:59,132
sobre viver
a vida em sua plenitude.
107
00:04:59,232 --> 00:05:00,867
Ah, sim, mas não como você.
108
00:05:00,967 --> 00:05:03,270
Quero dizer, você esteve em todos os lugares.
Você fez tudo.
109
00:05:03,336 --> 00:05:04,938
Eu realmente o admiro, senhor.
110
00:05:05,038 --> 00:05:06,339
Não.
111
00:05:06,840 --> 00:05:07,941
O que você quer dizer?
112
00:05:08,008 --> 00:05:09,843
Você quer saber
a verdade, Zack?
113
00:05:10,210 --> 00:05:14,047
Eu digo a todos que vou
Europa, América do Sul e África,
114
00:05:14,381 --> 00:05:17,851
mas eu geralmente acabo
na casa da minha irmã em Fresno.
115
00:05:18,798 --> 00:05:19,953
Você está brincando.
116
00:05:20,053 --> 00:05:21,421
Eu gostaria de estar.
117
00:05:21,521 --> 00:05:25,692
Eu falo um grande jogo, mas eu tenho
joguei pelo seguro durante toda a minha vida.
118
00:05:26,226 --> 00:05:28,228
Sou uma fraude, Zack.
119
00:05:28,528 --> 00:05:31,098
Agora, isso significa que você está
não vai para o Egito?
120
00:05:31,198 --> 00:05:33,200
Não, desta vez é diferente.
121
00:05:33,266 --> 00:05:34,935
Desta vez, eu realmente vou.
122
00:05:35,035 --> 00:05:38,205
De agora em diante, vou levar
o conselho de Horácio.
123
00:05:38,405 --> 00:05:39,906
"Aproveite o dia.
124
00:05:39,973 --> 00:05:42,142
Não confie no amanhã."
125
00:05:42,409 --> 00:05:43,710
Bem, estou feliz por você, senhor.
126
00:05:43,810 --> 00:05:44,945
Eu realmente estou.
127
00:05:45,045 --> 00:05:46,646
Com licença por um momento.
128
00:05:50,150 --> 00:05:51,485
O que está acontecendo aqui, pessoal?
129
00:05:51,585 --> 00:05:53,286
Alex está ao telefone
com a padaria.
130
00:05:53,386 --> 00:05:55,756
Ele derrubou seu
exibição de bolo inteiro?
131
00:05:55,922 --> 00:05:57,090
Isso é Screech.
132
00:05:57,190 --> 00:05:58,258
Quando ele foi embora?
133
00:05:58,325 --> 00:06:00,160
Mal podemos esperar pelo Screech
por mais tempo. Vamos fazê-lo.
134
00:06:00,260 --> 00:06:01,561
- OK.
- Vamos.
135
00:06:04,131 --> 00:06:06,399
(JUNTOS) Boa viagem.
136
00:06:06,500 --> 00:06:09,770
[aplausos]
137
00:06:11,304 --> 00:06:12,839
Tudo bem.
138
00:06:14,975 --> 00:06:16,910
Bem, ele não parece surpreso.
139
00:06:17,577 --> 00:06:19,312
Ei, professor Rico?
140
00:06:20,480 --> 00:06:22,382
Professor Rich, são
você está bem?
141
00:06:27,254 --> 00:06:28,889
Acho que ele está morto.
142
00:06:29,956 --> 00:06:31,458
Ah--
143
00:06:32,559 --> 00:06:33,927
Hora do bolo.
144
00:06:36,696 --> 00:06:38,565
O que é isso, um funeral?
145
00:06:39,800 --> 00:06:41,768
Vamos, relaxe, professor.
146
00:06:41,835 --> 00:06:44,437
Oh, grito, grito.
147
00:06:44,738 --> 00:06:46,039
Cara, ele está morto.
148
00:06:46,139 --> 00:06:48,108
Morto? Oh meu Deus.
149
00:06:48,208 --> 00:06:50,043
Eu mal toquei nele.
150
00:06:58,151 --> 00:07:00,187
Isso é tão triste.
151
00:07:00,921 --> 00:07:03,723
Sim, eu realmente vou
senhorita Professor Rich.
152
00:07:08,261 --> 00:07:09,629
Eu também.
153
00:07:09,830 --> 00:07:14,100
E pensar, ontem mesmo ele
caiu morto neste sofá.
154
00:07:17,870 --> 00:07:19,606
Oh.
155
00:07:21,174 --> 00:07:22,742
Já é hora de ir?
156
00:07:22,843 --> 00:07:25,011
Toda essa coisa do funeral
está me assustando.
157
00:07:25,111 --> 00:07:27,914
Eu também, me faz sentir
realmente assustador.
158
00:07:27,981 --> 00:07:30,183
Ah, Screech.
A morte faz parte da vida.
159
00:07:30,283 --> 00:07:31,852
Não há razão
sentir-se assustador.
160
00:07:31,952 --> 00:07:33,053
Sim, existe.
161
00:07:33,153 --> 00:07:35,789
Estou vestindo minha fantasia de Drácula
do último Halloween.
162
00:07:36,870 --> 00:07:37,933
O que?
163
00:07:38,024 --> 00:07:39,960
Eu não tinha um terno preto.
164
00:07:40,827 --> 00:07:43,096
Alguém já esteve
a um funeral antes?
165
00:07:43,196 --> 00:07:44,231
Eu tenho.
166
00:07:44,331 --> 00:07:45,565
O que você deveria fazer?
167
00:07:45,665 --> 00:07:48,802
Bem, todos os entes queridos
reunidos ao redor do túmulo,
168
00:07:49,002 --> 00:07:51,571
e então colocamos a borracha dele
mastigar brinquedos e sua tigela com ele
169
00:07:51,671 --> 00:07:53,540
e o enterrou sob
sua árvore favorita.
170
00:07:53,740 --> 00:07:55,333
Quantos anos tinha seu cachorro?
171
00:07:55,675 --> 00:07:58,511
Que cachorro?
Estou falando sobre Vovô Powers.
172
00:08:00,447 --> 00:08:02,048
Você sabe, há
uma mensagem aqui.
173
00:08:02,148 --> 00:08:03,316
Conte-me sobre isso.
174
00:08:03,416 --> 00:08:04,851
A vida é curta.
175
00:08:04,918 --> 00:08:06,786
Experimente tudo.
Não perca um minuto.
176
00:08:06,887 --> 00:08:08,521
Vá em frente enquanto você está
ainda vivo.
177
00:08:08,622 --> 00:08:11,391
Isso não é uma mensagem.
Isso é um comercial de cerveja.
178
00:08:11,925 --> 00:08:14,160
A mensagem é: tenha cuidado,
179
00:08:14,261 --> 00:08:17,264
cuidado com o passo porque o
o próximo pode ser o último.
180
00:08:17,364 --> 00:08:18,665
Bem, eu não concordo com você.
181
00:08:18,765 --> 00:08:21,601
vou começar a aproveitar
o dia agora.
182
00:08:22,569 --> 00:08:23,803
[batendo]
183
00:08:23,904 --> 00:08:25,238
Entre.
184
00:08:26,406 --> 00:08:29,442
Kelly, preciso te perguntar
alguma coisa, e não pode esperar.
185
00:08:29,542 --> 00:08:31,378
Mmm, se for sobre
sapatos, esqueça.
186
00:08:31,478 --> 00:08:33,847
Screech pegou emprestado meu último
par de pretos.
187
00:08:33,914 --> 00:08:35,849
Não, não, não é isso.
188
00:08:36,082 --> 00:08:37,317
Eu preciso--
189
00:08:37,951 --> 00:08:40,186
Eu, eu preciso saber se
você me ama ou não.
190
00:08:40,787 --> 00:08:41,955
O que?
191
00:08:42,047 --> 00:08:43,982
Zack, isso não pode esperar até
depois do funeral?
192
00:08:44,090 --> 00:08:46,293
Não, não pode.
Poderíamos estar mortos até lá.
193
00:08:47,227 --> 00:08:49,496
Então você me ama ou não?
194
00:08:49,596 --> 00:08:50,830
Zack, olhe.
195
00:08:50,931 --> 00:08:53,767
Quero dizer, a morte do professor Rich
nos fez pensar sobre nosso futuro.
196
00:08:53,867 --> 00:08:56,236
- Não, não é só isso.
- Não, deixe-me terminar.
197
00:08:56,636 --> 00:08:58,638
E isso me fez pensar também.
198
00:08:58,838 --> 00:09:01,441
E se estou falando sério
sobre se tornar um médico,
199
00:09:01,675 --> 00:09:03,743
eu tenho que colocar
isso primeiro na minha vida.
200
00:09:04,077 --> 00:09:05,845
Você ainda não respondeu
minha pergunta.
201
00:09:06,346 --> 00:09:09,449
Zack, você sabe que gosto muito de você.
202
00:09:10,383 --> 00:09:12,052
Não foi isso que eu perguntei a você.
203
00:09:14,888 --> 00:09:16,389
Desculpe.
204
00:09:16,823 --> 00:09:18,692
Não posso dizer que te amo.
205
00:09:19,259 --> 00:09:20,827
Agora não.
206
00:09:42,983 --> 00:09:44,284
Vocês estão bem?
207
00:09:44,484 --> 00:09:46,019
Sim, obrigado Mike.
208
00:09:46,119 --> 00:09:47,687
Eu só me perguntei porque eu--
209
00:09:47,787 --> 00:09:50,423
Eu sei que vocês são todos lindos
feche com o professor Rich.
210
00:09:50,991 --> 00:09:54,794
Isso e porque Screech é
usando sapatos femininos.
211
00:09:58,631 --> 00:10:02,369
Olha, Mike, não acho que meu Batman
tênis teriam sido apropriados.
212
00:10:02,669 --> 00:10:04,738
Este é um funeral, você sabe.
213
00:10:05,038 --> 00:10:08,908
Bem, você sabe, estamos estudando
terapia do luto na minha aula de psicologia,
214
00:10:09,009 --> 00:10:10,610
e eu estava pensando que talvez
depois,
215
00:10:10,677 --> 00:10:13,480
poderíamos ficar juntos e,
você sabe, conversar sobre as coisas?
216
00:10:13,580 --> 00:10:15,181
Estamos bem, Mike, sério.
217
00:10:15,281 --> 00:10:16,616
- OK.
- Obrigado.
218
00:10:16,883 --> 00:10:18,351
Seus olhos estão abertos?
219
00:10:18,451 --> 00:10:20,854
Eu não quero olhar para ele
se seus olhos estiverem abertos.
220
00:10:22,555 --> 00:10:24,457
Talvez apenas uma sessão rápida?
221
00:10:25,392 --> 00:10:26,893
Slater, abra os olhos.
222
00:10:26,993 --> 00:10:29,429
Você está prestando suas últimas homenagens
aos pés do homem.
223
00:10:30,296 --> 00:10:33,700
OK, mas não tenho
tocá-lo, certo?
224
00:10:34,300 --> 00:10:35,869
Não, você não precisa tocá-lo.
225
00:10:35,969 --> 00:10:38,271
É um funeral, não
uma fila de bufê.
226
00:10:41,741 --> 00:10:43,109
OK.
227
00:10:57,323 --> 00:10:58,591
Geraldo?
228
00:10:58,792 --> 00:11:00,894
Gerald, você pode me ouvir?
229
00:11:01,361 --> 00:11:05,799
Ligue para Don e Janet e diga a eles
Tenho que cancelar o jogo de golfe.
230
00:11:07,033 --> 00:11:09,436
Não, não posso sair mais cedo, Gerald.
231
00:11:09,536 --> 00:11:11,104
Um homem está morto.
232
00:11:11,204 --> 00:11:12,872
Eu tenho que fazer seu elogio,
233
00:11:12,939 --> 00:11:15,308
conforte a viúva,
sim, sim, sim.
234
00:11:17,077 --> 00:11:19,846
O que?
Ah, ele não era casado?
235
00:11:19,946 --> 00:11:22,582
Oh, bem, então diga a eles isso
Eu vou escapar durante as orações
236
00:11:22,682 --> 00:11:24,751
e pegá-los nas últimas nove.
237
00:11:29,022 --> 00:11:30,824
[soluços].
238
00:11:37,931 --> 00:11:40,934
Tem certeza que está acordado
para isso, Dean McMahon?
239
00:11:43,803 --> 00:11:45,705
Sim claro.
Sinto muito, Reverendo.
240
00:11:45,805 --> 00:11:47,373
Ah, certo.
241
00:11:48,507 --> 00:11:50,577
Estamos reunidos aqui
242
00:11:52,612 --> 00:11:54,814
para prestar nossos últimos respeitos
243
00:11:55,548 --> 00:11:58,084
ao professor Jonathan Rich.
244
00:11:58,751 --> 00:12:02,622
Neste momento, gostaria de
pergunte ao reitor dos alunos,
245
00:12:03,056 --> 00:12:05,592
Susan McMahon, para pisar
até o púlpito
246
00:12:05,692 --> 00:12:08,094
e diga algumas palavras.
247
00:12:12,966 --> 00:12:14,501
Obrigado, Reverendo.
248
00:12:15,001 --> 00:12:18,505
Eu não preciso contar a todos vocês como
perto eu estava do professor--
249
00:12:19,038 --> 00:12:20,473
Rico.
250
00:12:21,474 --> 00:12:24,444
Na verdade, você poderia dizer que
251
00:12:25,245 --> 00:12:27,881
uma parte de mim ainda está com ele.
252
00:12:34,821 --> 00:12:37,056
Bem, chega de lágrimas.
253
00:12:40,160 --> 00:12:42,762
Devemos lembrar que
O professor Rich teve uma vida boa.
254
00:12:42,896 --> 00:12:44,864
- Ele teve uma vida plena.
- Isso não é verdade.
255
00:12:44,964 --> 00:12:47,233
Professor Rich nunca
viveu uma vida plena.
256
00:12:47,534 --> 00:12:49,335
Você vê, ele era como
o resto de nós,
257
00:12:49,435 --> 00:12:51,371
medo de arriscar.
258
00:12:51,638 --> 00:12:52,939
E você sabe o que?
259
00:12:53,039 --> 00:12:54,641
Se ele estivesse aqui
conosco agora,
260
00:12:54,741 --> 00:12:56,943
ele não iria querer que apenas sentássemos
aqui em um dia lindo como este.
261
00:12:57,043 --> 00:12:58,444
Ele gostaria que fizéssemos alguma coisa.
262
00:12:58,545 --> 00:13:00,580
Aproveite o dia, celebre a vida.
263
00:13:00,713 --> 00:13:03,116
Eu sei. Por que não todos nós
basta sair no cemitério
264
00:13:03,183 --> 00:13:05,385
e jogar Ultimate Frisbee?
265
00:13:09,856 --> 00:13:13,893
Bem, eu certamente devo me desculpar
por esta explosão inadequada.
266
00:13:13,993 --> 00:13:18,431
Algumas pessoas simplesmente não têm
senso de propriedade e decoro.
267
00:13:18,565 --> 00:13:20,500
[telefone tocando]
268
00:13:25,271 --> 00:13:26,606
Uh.
269
00:13:30,810 --> 00:13:32,712
Então, ninguém viu Zack?
270
00:13:33,046 --> 00:13:34,914
Não, e estou muito preocupado
sobre ele, Mike.
271
00:13:35,014 --> 00:13:36,416
Ah, não se preocupe.
272
00:13:36,516 --> 00:13:39,819
O que ele está passando é um
parte natural do processo de luto.
273
00:13:39,919 --> 00:13:43,856
Ele provavelmente está se sentindo negado,
depressão, abstinência.
274
00:13:43,923 --> 00:13:45,825
[motor]
275
00:13:46,292 --> 00:13:47,493
Ei, pessoal.
276
00:13:47,594 --> 00:13:49,262
Confira minha Harley.
277
00:13:49,829 --> 00:13:51,464
Você está louco?
278
00:13:51,664 --> 00:13:54,701
Você tem alguma ideia de como
motocicletas perigosas são?
279
00:13:54,801 --> 00:13:56,069
Ah, quem se importa?
280
00:13:56,169 --> 00:13:57,570
Mas você sabe, se isso
faz você se sentir melhor,
281
00:13:57,670 --> 00:13:58,905
Grito, por que
você não sobe?
282
00:13:59,005 --> 00:14:00,940
- Você pode ser meu airbag.
- Realmente?
283
00:14:02,224 --> 00:14:03,358
Legal.
284
00:14:03,576 --> 00:14:05,245
Zack, venha aqui.
285
00:14:05,511 --> 00:14:06,713
Sente-se.
286
00:14:07,113 --> 00:14:09,649
Agora, você obviamente está tendo
dificuldade em lidar com sua dor.
287
00:14:09,816 --> 00:14:12,619
Agora lembre-se, eu estou
um terapeuta em formação.
288
00:14:12,919 --> 00:14:15,888
Agora, eu quero que você conte
eu exatamente o que você sentiu
289
00:14:15,989 --> 00:14:17,423
quando o professor Rich morreu.
290
00:14:17,523 --> 00:14:18,925
Bem, claro, se você quiser.
291
00:14:19,125 --> 00:14:21,561
Bem, ele estava sentado ali,
e eu estava pensando comigo mesmo--
292
00:14:21,661 --> 00:14:24,163
Espere, exatamente onde?
293
00:14:25,064 --> 00:14:27,367
Ali, onde você está sentado.
294
00:14:27,634 --> 00:14:28,868
E eu pensei--
295
00:14:28,968 --> 00:14:30,403
Eca.
296
00:14:31,871 --> 00:14:33,940
Um cara morto estava sentado aqui.
297
00:14:34,173 --> 00:14:36,175
Nós vamos ter que terminar
nosso aconselhamento mais tarde.
298
00:14:36,276 --> 00:14:37,844
Isso é... eca.
299
00:14:45,385 --> 00:14:48,388
Zack está certo.
Poderíamos morrer amanhã.
300
00:14:48,554 --> 00:14:49,822
Vamos em frente.
301
00:14:49,922 --> 00:14:52,158
Certo, vamos em frente.
302
00:14:52,558 --> 00:14:54,327
O que devemos procurar?
303
00:14:55,061 --> 00:14:56,229
Espere, espere, espere.
304
00:14:56,329 --> 00:14:58,398
Eu entendi.
Voltamos para o dormitório.
305
00:14:58,498 --> 00:15:00,400
- Sim.
- Trancamos todas as portas.
306
00:15:00,500 --> 00:15:02,902
- Sim.
- Pegamos todos os Haagen Dazs.
307
00:15:03,002 --> 00:15:05,505
- Sim.
- E nós comemos.
308
00:15:06,706 --> 00:15:07,807
É isso?
309
00:15:07,874 --> 00:15:09,776
Ah, não, não, não.
Aqui está a parte arriscada.
310
00:15:09,842 --> 00:15:12,412
Depois, não
nos pesarmos.
311
00:15:12,478 --> 00:15:14,147
Ah, ah.
312
00:15:15,081 --> 00:15:16,916
Rápido, Sr. Slater,
chame a segurança.
313
00:15:17,016 --> 00:15:18,217
Por que?
Qual é o problema?
314
00:15:18,318 --> 00:15:21,054
Há alguém descendo
a lateral do prédio.
315
00:15:21,154 --> 00:15:22,455
O que?
316
00:15:24,824 --> 00:15:25,925
Ei pessoal.
317
00:15:26,025 --> 00:15:27,360
O que há para o almoço?
318
00:15:27,927 --> 00:15:33,366
Sr. Morris, isso é o mais estúpido
pegadinha que já vi nesta faculdade.
319
00:15:33,466 --> 00:15:36,502
Tudo bem, eu puxei o
brincadeira mais estúpida de todas. Ei.
320
00:15:36,602 --> 00:15:38,604
[torcendo]
321
00:15:39,205 --> 00:15:41,474
Bem, como você gostaria
ser suspenso?
322
00:15:41,574 --> 00:15:43,876
Ah, Dean McMahon,
isso seria ótimo
323
00:15:43,976 --> 00:15:46,245
porque então eu poderia fazer
aquele comício de motocicletas em Oakland.
324
00:15:46,346 --> 00:15:47,914
Ah, ah.
325
00:15:48,014 --> 00:15:49,349
Agora, se você me der licença,
326
00:15:49,449 --> 00:15:52,051
Eu vou fazer algo realmente
ouse e experimente o chili dog.
327
00:15:54,420 --> 00:15:57,924
Você, pegue aquele guardanapo
ou você será suspenso.
328
00:15:58,024 --> 00:15:59,459
Sim, senhora.
329
00:16:00,460 --> 00:16:02,528
Bem, ainda entendi.
330
00:16:03,629 --> 00:16:06,599
Zack, eu não poderia falar com você
de andar de moto,
331
00:16:06,699 --> 00:16:09,102
e eu não consegui dissuadi-lo
subindo pela lateral do prédio.
332
00:16:09,168 --> 00:16:10,770
Mas eu sou seu amigo,
e então me ajude,
333
00:16:10,870 --> 00:16:13,106
eu não vou deixar
você come esse cachorro-quente com pimenta.
334
00:16:14,440 --> 00:16:16,943
Zack, por que você está fazendo
todas essas coisas malucas?
335
00:16:17,043 --> 00:16:18,411
Bem, por que você se importa?
336
00:16:18,511 --> 00:16:20,713
Quero dizer, não é como
você é minha namorada.
337
00:16:22,849 --> 00:16:25,351
É disso que se trata, eu?
338
00:16:25,551 --> 00:16:26,619
Você?
339
00:16:26,753 --> 00:16:28,321
Não se iluda.
340
00:16:30,390 --> 00:16:32,792
Tudo bem, então vá fazer o que quiser.
341
00:16:32,892 --> 00:16:35,495
Vá pular de um
avião, pelo que me importa.
342
00:16:37,730 --> 00:16:41,401
Ei, pule de um avião.
343
00:16:41,501 --> 00:16:43,102
Agora, isso não é ruim.
344
00:16:45,471 --> 00:16:47,607
(GRITANDO) Zack?
345
00:16:50,158 --> 00:16:51,693
Você estava certo.
346
00:16:51,786 --> 00:16:53,203
Isso é divertido.
347
00:16:53,980 --> 00:16:55,715
Zack?
348
00:16:58,651 --> 00:17:00,420
Deixe-me cair.
349
00:17:03,456 --> 00:17:05,691
Slater, por que você não vai
saltando de paraquedas com a gente, né?
350
00:17:05,760 --> 00:17:07,951
Quero dizer, é o seu tipo de coisa.
O que deu em você, cara?
351
00:17:08,045 --> 00:17:09,962
Ei, eu não tenho que provar
qualquer coisa para você.
352
00:17:10,062 --> 00:17:11,497
Você é quem tem o problema.
353
00:17:11,597 --> 00:17:13,466
Que tipo de idiota pula
de um avião?
354
00:17:13,566 --> 00:17:15,268
Estou pronto para ir, Zack.
355
00:17:16,169 --> 00:17:18,070
Você realmente vai passar
com isso, Screech?
356
00:17:18,204 --> 00:17:19,272
Você não está com medo?
357
00:17:19,372 --> 00:17:20,540
Bem, claro, o tempo todo.
358
00:17:20,640 --> 00:17:22,775
Mas sempre que tenho medo,
Eu apenas finjo que sou você.
359
00:17:23,525 --> 00:17:26,027
Você quer dizer eu do jeito
Eu costumava ser?
360
00:17:26,179 --> 00:17:27,947
Bem, sim. Se eu agisse
do jeito que você faz agora,
361
00:17:28,047 --> 00:17:29,715
Eu seria um homem realmente feminino.
362
00:17:31,150 --> 00:17:33,386
Puxa, talvez eu tenha conseguido
um pouco fraco.
363
00:17:33,519 --> 00:17:36,823
Vamos. Venha conosco,
Slater, os Três Mosqueteiros.
364
00:17:36,889 --> 00:17:39,859
Sim, mas pára-quedismo?
Não sei.
365
00:17:39,926 --> 00:17:41,861
Ei, você é quem estava
nunca tive medo de nada.
366
00:17:41,961 --> 00:17:44,197
Lembre-se do tempo que você ficou
até aqueles três jogadores de futebol?
367
00:17:44,297 --> 00:17:45,298
Sim.
368
00:17:45,431 --> 00:17:47,099
E lembre-se da hora
você separou seu ombro,
369
00:17:47,200 --> 00:17:48,568
mas você ainda lutou
o campeão estadual?
370
00:17:48,668 --> 00:17:51,070
- Sim, e ganhei.
- Uh-huh.
371
00:17:51,137 --> 00:17:53,372
Ah, e ei, e quanto ao
vez que você teve um encontro às cegas
372
00:17:53,473 --> 00:17:54,740
com meu primo Bócio?
373
00:17:54,841 --> 00:17:56,175
Oh.
374
00:17:57,210 --> 00:17:59,178
Fale sobre coragem.
375
00:17:59,846 --> 00:18:02,148
Slater, se você puder
fazer todas essas coisas,
376
00:18:02,248 --> 00:18:03,683
então você pode fazer isso, certo?
377
00:18:03,783 --> 00:18:05,685
- Eu acho.
- Eles você vai fazer isso, certo?
378
00:18:05,785 --> 00:18:07,687
- Certo, eu farei isso.
- Tudo bem.
379
00:18:07,787 --> 00:18:09,288
- Sim.
- Uau.
380
00:18:12,492 --> 00:18:13,826
OK, senhores.
381
00:18:13,926 --> 00:18:17,096
Estamos a 8.000 pés
aproximando-se da zona de salto.
382
00:18:17,196 --> 00:18:18,664
Você está pronto?
383
00:18:19,365 --> 00:18:21,968
Ei pessoal, isso vai
ser divertido, hein?
384
00:18:22,068 --> 00:18:24,103
Sim, mal posso esperar.
385
00:18:24,203 --> 00:18:26,973
Ah, isso é ótimo porque
algo acabou de me ocorrer.
386
00:18:27,073 --> 00:18:29,609
- O que é isso?
- Eu não vou.
387
00:18:29,942 --> 00:18:32,612
- Você está brincando, certo?
- Ah sim, estou brincando.
388
00:18:32,712 --> 00:18:34,814
Parece que estou brincando.
Não, não estou brincando.
389
00:18:34,914 --> 00:18:36,749
Garçom, o que é essa mosca
fazendo na minha sopa?
390
00:18:36,816 --> 00:18:38,751
O nado costas.
Isso é uma piada.
391
00:18:38,851 --> 00:18:42,855
Ha, ha. Screech salta de
um avião e morre não é brincadeira.
392
00:18:42,955 --> 00:18:44,857
Ei, ei, grito,
apenas se acalme.
393
00:18:44,957 --> 00:18:47,793
Lembre-se, sempre que você estiver
com medo, apenas finja que você é Slater.
394
00:18:47,894 --> 00:18:51,197
Uh, uh, há apenas um
problema com isso, Zack.
395
00:18:51,297 --> 00:18:53,332
- O que?
- (GRITANDO) Eu não vou.
396
00:18:53,432 --> 00:18:55,768
Eu não quero morrer.
[soluços].
397
00:18:56,102 --> 00:18:57,737
Está tudo bem, senhores.
398
00:18:57,837 --> 00:18:59,171
Isso acontece o tempo todo.
399
00:18:59,505 --> 00:19:01,841
Não há nada para
tenha vergonha.
400
00:19:02,141 --> 00:19:04,443
Então você vai ficar fraco como
seus amigos maricas?
401
00:19:04,744 --> 00:19:06,879
Sem chance.
Ei, vocês ficam aqui.
402
00:19:06,979 --> 00:19:08,414
Te vejo no chão.
403
00:19:08,514 --> 00:19:10,216
Tome sua posição.
404
00:19:15,521 --> 00:19:16,789
Você está pronto?
405
00:19:16,856 --> 00:19:18,491
- Preparar.
- Espere.
406
00:19:18,591 --> 00:19:20,693
Estou recebendo uma mensagem
do chão.
407
00:19:21,227 --> 00:19:23,396
É-- é de alguém
chamada Kelly.
408
00:19:23,496 --> 00:19:25,498
Kelly?
Bem, o que ela quer?
409
00:19:25,565 --> 00:19:27,066
Zack, você pode me ouvir?
410
00:19:27,133 --> 00:19:28,401
Olha, por favor, não pule.
411
00:19:28,501 --> 00:19:30,069
Ela diz, por favor, não pule.
412
00:19:30,169 --> 00:19:31,737
- Por que não?
- Por que não?
413
00:19:31,837 --> 00:19:34,173
Bem, quero dizer que me importo com você.
414
00:19:34,273 --> 00:19:37,810
Eu fiquei tão magoado no último relacionamento
que eu não queria me envolver novamente.
415
00:19:37,877 --> 00:19:39,145
Mas então, por outro lado -
416
00:19:39,245 --> 00:19:40,446
- O quê?
- O que ela disse?
417
00:19:40,546 --> 00:19:41,781
- Não posso dizer.
- Por que?
418
00:19:41,881 --> 00:19:44,750
- O sinal está quebrando?
- Não, são só mulheres.
419
00:19:44,850 --> 00:19:46,185
Vai entender.
420
00:19:48,821 --> 00:19:50,356
Você poderia chegar ao
ponto, senhora?
421
00:19:50,456 --> 00:19:52,258
Estamos correndo um pouco
com pouco combustível.
422
00:19:52,358 --> 00:19:53,559
OK, OK.
423
00:19:53,626 --> 00:19:56,495
Zack, olha, eu não quero
você pular porque--
424
00:19:56,596 --> 00:19:58,331
Não pule porque--
425
00:19:58,431 --> 00:20:01,801
Porque eu te amo.
426
00:20:02,301 --> 00:20:04,870
- Eu te amo.
- Eu também te amo.
427
00:20:07,440 --> 00:20:09,141
Eu também te amo.
428
00:20:10,042 --> 00:20:12,311
Agora volte aqui
para que eu possa te segurar em meus braços
429
00:20:12,411 --> 00:20:14,547
e te mostrar como
muito eu te amo.
430
00:20:15,081 --> 00:20:17,149
- Ela diz 10-4.
- Oh sim.
431
00:20:17,283 --> 00:20:19,485
Pessoal, vocês ouviram?
Isso é incrível.
432
00:20:19,585 --> 00:20:21,287
- O que? Tudo bem.
- Ela diz que me ama.
433
00:20:21,354 --> 00:20:24,156
Oh, eu sinto como - como
Eu devo estar louco.
434
00:20:24,256 --> 00:20:25,925
Eu não quero pular
fora de um avião.
435
00:20:26,025 --> 00:20:27,627
Oh, pessoal, ela disse que me ama.
436
00:20:27,727 --> 00:20:29,195
- Eu não quero morrer.
- OK, está tudo bem.
437
00:20:29,295 --> 00:20:30,496
- Te peguei.
- OK.
438
00:20:30,596 --> 00:20:32,198
- Você não vai a lugar nenhum.
- OK, vire o avião.
439
00:20:32,298 --> 00:20:34,200
- Não vamos pular.
- Rogério.
440
00:20:38,137 --> 00:20:40,139
[gritando]
441
00:20:45,911 --> 00:20:47,780
Eu vou matar você, Zack.
442
00:20:48,014 --> 00:20:50,650
Não, você não está.
O chão vai me matar.
443
00:20:50,750 --> 00:20:51,951
Ei pessoal?
444
00:20:52,051 --> 00:20:54,687
Não há banheiro masculino lá fora
aqui em algum lugar, não é?
445
00:20:55,921 --> 00:20:58,324
Apenas puxe seu rasgo
cordão, grito.
446
00:20:58,424 --> 00:21:00,860
Ah, ah.
[grita].
447
00:21:00,960 --> 00:21:02,862
Aqui vamos nós.
[grita].
448
00:21:03,796 --> 00:21:05,031
Uau.
449
00:21:05,097 --> 00:21:07,266
Ei, isso é divertido.
450
00:21:07,533 --> 00:21:10,936
Sim, acho que acabei de jogar
sobre um bando de gansos.
451
00:21:11,504 --> 00:21:12,805
Que explosão.
452
00:21:12,905 --> 00:21:14,707
Ei, então vocês querem
fazer isso de novo?
453
00:21:14,807 --> 00:21:16,542
(JUNTOS) De jeito nenhum.
454
00:21:22,281 --> 00:21:23,482
Bem, onde ele está?
455
00:21:23,582 --> 00:21:25,084
Você o viu pousar?
456
00:21:25,351 --> 00:21:26,719
Bem, ele está bem?
457
00:21:26,886 --> 00:21:28,187
Ainda não.
458
00:21:33,626 --> 00:21:35,428
Agora ele está bem.
459
00:21:36,529 --> 00:21:38,964
Zack, me prometa que você nunca vai
faça algo maluco assim de novo.
460
00:21:39,065 --> 00:21:41,043
Ah, mas Kelly, foi
incrível queda livre assim.
461
00:21:41,104 --> 00:21:42,129
Quero dizer, você tem o--
462
00:21:42,168 --> 00:21:44,804
o vento soprando em seu rosto,
a sensação de liberdade total.
463
00:21:44,904 --> 00:21:46,305
Que pressa.
464
00:21:50,342 --> 00:21:54,180
Agora, é claro, há pressa,
e há pressa.
465
00:21:54,947 --> 00:21:56,115
Eu te amo.
466
00:21:56,215 --> 00:21:57,783
Eu também te amo.
467
00:21:59,218 --> 00:22:01,987
Uh, um pouco de privacidade, por favor?
468
00:22:07,026 --> 00:22:08,694
(GRITANDO) Zack?
469
00:22:09,061 --> 00:22:11,297
Deixe-me cair.